Vielsesringe på rose

Vielse

Borgercenteret udsteder prøvelsesattester og foretager borgerlige vielser.
 

​Vielse

Uanset om I vil giftes i kirke, på rådhuset eller i udlandet, skal I udfylde en ægteskabserklæring.
 
Udfyld ægteskabserklæringen og aflever den til Borgercenteret sammen med relevante personlige papirer. Læs i ægteskabserklæringen hvilke dokumenter, der er relevante for netop jer.
På grundlag af ægteskabserklæring og personlige papirer, udsteder Borgercenteret en prøvelsesattest. Prøveattesten er gyldig i 4 måneder. 
Borgerlig vielse
Ønsker I en borgerlig vielse, kan I blive gift på rådhuset eller I kan vælge et andet sted. Kontakt Borgercenteret for nærmere aftale om tid og sted.
 
Vielsen skal overværes af to vidner. I kan tage jeres egne vidner med. Deres navne og adresser skal oplyses til Borgercentret. Eventuelle børn kan godt være vidner, blot de er fyldt 12 år og er klar over, hvad de skriver under på.
 
Har I ikke selv vidner med, stiller rådhuset gerne vidner til rådighed, når vielsen sker i Borgercenteret, indenfor normal åbningstid eller lørdag mellem kl. 9.00 og 12.00
  Kirkelig vielse
Ønsker I en kirkelig vielse, sender vi efter aftale prøvelsesattesten til den præst, der skal vie jer.
 
Kirkelige vielser kan foretages af præster fra folkekirken og fra andre anerkendte trossamfund, hvis præsten er bemyndiget fra kirkeministeriet.
 
Mindst en af jer skal tilhøre det pågældende trossamfund.
 
I kontakter selv præsten for at aftale tid og sted for vielsen. 
 

Betingelser

Du skal være fyldt 18 år for at indgå ægteskab eller registreret partnerskab.
Er du ikke fyldt 18 år, skal du søge om tilladelse. Desuden skal du have dine forældres samtykke, medmindre du tidligere har indgået eller modtaget dispensation til at indgå ægteskab.
 
Ægteskab kan ikke indgås
  • med personer under værgemål, uden værgens samtykke
  • mellem slægtninge i ret op- eller nedstigende linie (fx mellem forældre og børn) eller mellem søskende.
  • mellem personer, af hvilke den ene har været gift med den andens slægtning i ret op- eller nedstigende linie (fx mellem svigerforældre og -børn), med mindre der er givet særlig tilladelse.
  • mellem adoptant og adoptivbarn, så længe adoptivforholdet består.
 

Hvilke papirer skal vi bruge?

Når I afleverer ægteskabserklæringen eller partnerskabserklæringen skal I vedlægge en række personlige papirer. Hvilke papirer der er relevante i netop jeres tilfælde, vil I kunne læse i selve erklæringen. Nedenfor er en liste over de mest almindelige:
  • Danske statsborgere skal vedlægge dåbs-/navneattest eller navnebevis.
  • Udlændinge, der har fået dansk statsborgerskab, skal vedlægge indfødsretsbevis eller dansk pas.
  • Er du født eller døbt i udlandet, skal du vedlægge dit pas.
  • Danske statsborgere som har boet i udlandet i længere tid, skal vedlægge en attest fra det land de bor i, som dokumenterer deres civilstand.
  • Er du fraskilt, skal du vedlægge skilsmissebevilling eller -dom, hvis ikke det fremgår af CPR-registret. 
  • Er dit tidligere ægteskab/partnerskab opløst ved død, skal du vedlægge dokumentation for at fællesboet er skiftet
  • Er du udenlandsk statsborger skal du vedlægge pas, civilstandsattest og bevis for lovligt ophold. Lovligt ophold bevises ved gyldig opholdstilladelse, visum eller indrejsestempel.

Navneændring på bryllupsdagen

Ønsker du at ændre navn på bryllupsdagen, skal du udfylde blanketten Navneændring på bryllupsdagen
 
Aflever blanketten til os sammen med ægteskabserklæringen eller partnerskabserklæringen - eller send den til det sogn du bor i.
 
Blanketten skal afleveres senest 15 hverdage før vielsen.
 
OBS: Er du født i Sønderjylland, skal du sende blanketten til den kommune, hvor din fødsel er registreret. Kommunen fremgår af din fødsels- og navneattest.
 

Sådan foregår borgerlig vielse

  • Når vi har modtaget jeres prøvelsesattest og vi har aftalt tid og sted, forbereder vi selve vielsen/registreringen. 
  • Det er almindeligvis giftefogeden, der udfører ceremonien. Det kan dog også være borgmesteren, en viceborgmester eller et andet medlem af kommunalbestyrelsen. 
  • Vielser sker i vielseslokaler i kommunen. Fortæl os, hvor mange gæster, der kommer, og om der er børn med. Så finder vi det bedst egnede lokale. 
  • Hvis I ønsker det, kan ceremonien også foregå i hjemmet eller ude i Bornholms smukke natur. Det forudsætter dog, at I selv har 2 vidner med. Tal evt. med Borgercentret om det. 
  • Selve ceremonien tager ca. en halv time. 
  • Giftefogeden læser et kort ritual. 
  • Ønsker I at udveksle ringe under ceremonien, så sig det til giftefogeden umiddelbart inden.
  • Når ceremonien er overstået underskriver I ægteskabsbogen sammen med 2 vidner og den, der foretager vielsen.
  • I får udleveret jeres vielsesattest. 
  • Derefter serverer vi et glas vin og fejrer jer en kort stund. 
  • Hvis ceremonien sker udenfor kommunens vielseslokaler, må I selv sørge for eventuel servering. 
  • Efter vielsen sender vi besked til folkeregistret i jeres hjemstedskommune. 
  • Bor I ikke i Danmark, skal I selv oplyse myndighederne om vielsen, når I kommer hjem.

Omdannelse af registreret partnerskab

Et registreret partnerskab kan omdannes til et ægteskab, hvis to betingelser er opfyldt:

  • Partnerskabet er indgået i Danmark
  • Parterne er enige om, at partnerskabet skal omdannes.
Hvis I ønsker jeres registrerede partnerskab omdannet til et ægteskab, skal I udfylde denne blanket og sende den til kommunen, hvor partnerskabet er indgået.
 
Er de to betingelser opfyldt, udsteder kommunen en vielsesattest til jer med den oprindelige registreringsdato som vielsesdato. Hvis partnerskabet er registreret i CPR, ændrer kommunen samtidig registreringen sådan, at partnerskabet ændres til et ægteskab.

 

Trauung

Bedingungen
Um eine Ehe einzugehen, müssen Sie 18 Jahre alt sein.
Sie müssen sich rechtsmässig in Dänemark aufhalten.
 
Legale Einreise nach Dänemark (Sehr wichtig):
Wir empfehlen Ihnen dringend, (bevor Sie Ihre Dokumente einreichen) sich bei dem nächstliegenden dänischen Konsulat in dem Land wo Sie sich gerade aufhalten anzufragen, wie Sie legal nach Dänemark einreisen.
Sie müssen bei der Anmeldung einen Einreisestempel von der Grenzbehörde, wo Sie in den Schengenländen eingereist sind, vorlegen, wenn Sie kein EU-Staatsbürger sind und nicht in einem Schengenland gewöhnlich mit legaler Aufenhaltserlaubnis wohnhaft sind. Es ist Ihre alleinige Verantwortung dass diese Voraussetzung erfüllt ist.


Sie brauchen eine Eheerklärung. Sie können die erklärung ausschreiben oder kontakt dem Borgercenter, dann schicken wir die Erklärung.

Das Formular muss von beiden Ehepartnern ausgefüllt und unterschreiben werden, seite 2 und 3.
 
Weiterer verlauf
Das ausgefüllte Formular wird an Bornholms Regionskommune (Regionsgemeinde Bornholm) geschickt.
Das Formular muss der Gemeinde spätestens zwei Wochen vor dem Eheschliessungstermin vorliegen, und früher, wenn einer von Ihnen früher verheiratet gewesen war.
Die Prüfung der Ehefähigkeit kostet DKK 500,- zusammen mit eine Gebühr für Scheckeinlösung.
Den Betrag zahlen Sie mit einem internationalen Scheck zusammen mit die Eheerklärung, wenn diese an die Gemeinde geschickt wird.
Gleichzeitig schicken Sie Ihre originale Geburts-, Tauf- oder Namensurkunde oder evtl. Namenszeugnis.
Wenn dieses nicht möglich ist, müssen Sie Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum durch ein anderes offizielles Dokument, z.B. Pass, Personalausweis oder Führerschein nachweisen.
Wir müssen ebenfalls von Ihnen beiden eine Aufenthaltsbescheinigung haben.
Wenn Ihre Dokumenten nicht in deutsch oder englisch sprache sind, müssen Sie für beglaubigte übersetzung dazu sorgen.
 
Nachname nach der Trauung
Wir müssen wissen, welchen Namen Sie nach der Trauung tragen möchten.
Die dänische Gesetzgebung erlaubt mehrere Möglichkeiten für den Nachnamen nach der Eheschliessung.
Sehen Sie bitte die Erläuterungen dazu auf der Eheerklärung.
 
Wenn einer von Ihnen geschieden ist:
  • Muss auch die officielle Scheidungsurkunde mit Rechtskraftvermerk vorgelegt werden.
  • Die Scheidungsurkunde schickt die Gemeinde an die Staatskreisbehörde Bornholm.
  • Die Staatskreisbehörde Bornholm beglaubigt die Urkunde als ausreichenden Beweis für die rechtsmässige Auflösung der früheren Ehe.
  • Danach befreit die Gemeinde Bornholm beim Eingehen einer neuen Ehe vom Nachlassverfahren.
Sehen Sie bitte auch Seite 4 auf der Eheerklärung.
 
Wenn einer von Ihnen verheiratet gewesen war, und der Ehepartner gestorben ist:
Die Gemeinde verlangt ein Dokument als Beweis dafür.
Sehen Sie bitte Seite 4 auf der Eheerklärung.
 

Heiratserlaubnis

Sind alle Bedingungen erfüllt, stellen wir eine Herratserlaubnis aus, die dokumentiert, dass Sie beide das Recht zur Eheschliessung haben, 
4 Monate gültig ist. 

So geht eine standesamtliche trauung in der Regionsgemeinde Bornholm vor sich:

  • Wenn wir die Heiratserlaubnis ausgestellt haben, bereiten wir die Trauung vor.
  • Wir schicken Ihnen einen Brief mit der Bestätigung des Zeitpunktes der Trauung u.a.
  • Wir füllen das Heiratsbuch aus.
  • Das Heiratsbuch müssen Sie nach der Trauung zusammen mit zwei Trauzeugen und dem Standesbeamten unterschreiben.
 
Trauzeugen
Es müssen zwei Trauzeugen anwesend sein.
Sie können Ihre eigenen Trauzeugen mitbringen, deren Namen und Adressen bitte das Sekretariat mitteilen.
 
Kinder können auch Trauzeugen sein. Es gibt keine Altersgrenze. Die Kinder müssen sich nur darüber bewusst sein, was sie unterschreiben.
Die Gemeinde hält dafür, dass Kinder unter 12 Jahre nicht als Trauzeugen geeignet sind.
 
Wenn Sie keine Trauzeugen mitbringen, stellt das Chefsekretariat zwei Trauzeugen zur Verfügung, soweit die Trauung in der Gemeindelokalitäten innerhalb der normalen Arbeitszeit und Samstags zwischen 9 und 12 Uhr stattfindet.
 
Standesbeamte
Eine Standesbeamte nimmt die Trauung vor. Der Oberbürgermeister oder stellvertretende Bürgermeister können jedoch auch eintreten.
 
Trauungsort
Unser Trauungsort liegt in Rønne, und die Trauung findet im Amtszimmer des Bügermeisters statt.
Bitte teilen Sie uns mit, wieviele Gäste kommen und ob Kinder darunter sind.
Wenn Ihre Trauung draussen im Freien vor sich gehen soll, ist dieses auch möglich. Sprechen Sie mit dem Chefsekretariat darüber.
 
Trauung
Unmittelbar vor der Trauung zeigen Sie Ihren Ausweis.
Diese kann Ihr Reisepass oder Personalausweis sein.
 
Die Trauung an sich dauert ungefähr eine halbe Stunde:
  • Der Standesbeamte wird eine kurze Trauformel auf deutsch vorlesen
  • Möchten Sie die Ringe während der Trauhandlung auswechseln, teilen Sie diese bitte dem Chefsekretariat bei Vereinbarung der Trauung mit
  • Nach der Trauung wird das Heiratsbuch unterschreiben
  • Sie erhalten Ihren Trauschein
  • Danach servieren wir ein Glas Wein und sitzen gemütlich beieinander
Wenn die Trauung nicht im Amtszimmer des Bürgermeisters stattfindet, müssen Sie selbst für einen eventuellen Umtrunk sorgen.
  Nach der trauung  - Amtliche Bestätigung der Trauung
Die ausländischen Behörden verlangen für eine in Dänemark vollzogene Trauung eine amtliche Bestätigung des dänischen Innenministeriums.
Entsprechende Informationen erhalten Sie auch von der Botschaft ihres Heimatlandes.
 
Der Trauschein wird vom 1. Kommunekontor des dänischen Innenministerium kostenfrei bestätigt.
 
Für Eheleute, die beide deutsche Staatsbürger sind, gilt das Abkommen von 1936, das die Bestätigung des Innenministeriums vorschreibt.
Für Bürger anderer Länder (trifft auch zu, wenn ein Teil deutscher, der andere ausländischer Staatsbürger ist) gilt: Hier ist sowohl die Bestätigung der Trauung durch das dänischen Innenministeriums als auch die Bestätigung durch das dän. Aussenministerium vorgeschrieben.
 
Als Service der Regionsgemeinde Bornholm erhalten Sie neben dem Original-Trauschein eine beglaubigte Kopie, die Sie dann an das dänische Innenministerium, 1. Kommunekontor, zusammen mit ihrem Namen und ihrer deutschen Adresse senden.
Die Bestätigung wird Ihnen dann von dort direkt zugesandt.
 
Im Heimatland:
Sie müssen selbst die Behörden in Ihres Heimatland über die Trauung informieren, wenn Sie nach Hause kommen.
 
Gemeinde:
Bornholms Regionskommune   
Borgercentret                                 
Landemærket 26
3700 Rønne                                                         
E-mail: vielse@brk.dk

Aussenministerium:
Udenrigsministeriet
Asiatisk Plads 2
1448 København K.
www.um.dk

 

Marriage on Bornholm

Requirements

You must be at least 18 years of age to enter into a contract of marriage.

If you are under 18, you must have:
  • permission from the State County of Bornholm (form available from either the State County or from the Regional Municipality of Bornholm)
  • written parental consent, unless you have previously been married (form available from the Regional Municipality of Bornholm)
  • You must be residing legally in Denmark
Some citizens, who go to Denmark for marriage, must have a visa in their passport. But from the 25.th of March 2001, Denmark joined the Schengen-agreement. There will therefore be some amendments in the conditions for applying visa. Please contact a Danish Consulate where you live for more informations, or call us.

You have to use the Notice of marriage form. Print it here or contact the Borgercenter and we will send you the form. It must be filled out and signed by both of you on both page 2 and 3.

Procedure
Send the completed form to the Regional Municipality of Bornholm.
The form must be received by the Regional Municipality of Bornholm no later than two weeks prior to the marriage, and if any of you were married before, at least a month before.
 
The marriage ceremony costs DKK 500,-.
 
Payment must be forwarded at the same time as you send the form to the Regional Municipality of Bornholm by an international cheque.
 
Together with the Notice of marriage you must send the original copy of either your birth certificate, baptism certificate, name certificate or - if applicable - a change-of-name certificate.
 
If you are unable to do so, you must submit another official document (e.g. passport or drivers license) as proof of your name and date of birth.
We also require that each of you submit your residence permits.

Surname after the marriage
We must know which surname you desire to use after the marriage.
Danish law provides a number of possibilities for changing your surname after entering a marriage contract.
Please refer to the guidelines stated on the Notice of marriage form.

If either or both of you is/are divorced
Then the original divorce decree must also be submitted to the Regional Municipality of Bornholm.

The State County of Bornholm will attest that the decree is approved as sufficient proof that the former marriage has been definitively dissolved.
The Regional Municipality of Bornholm will then provide exemption from dividing an estate when entering into a new marriage contract.
Please, read also page 4 of the Notice of marriage form.

If one of you has been married and your spouse has died
The Regional Municipality of Bornholm must see a document stating proof of this. Please, refer to page 4 of the Notice of marriage form.
 
Preliminary Certificate
If all requirements have been met, we draw up a preliminary certificate.
The certificate documents that both persons have the right to be married,apply for a period of four months.
 
Procedure for a civel mariage in the Regional Municipality of Bornholm:
After drawing up your preliminary certificate, we prepare the wedding ceremony.

We send you a letter confirming the date, time and other practical details for the wedding ceremony.
We complete the Marriage book form.
The form must be signed after the wedding by two witnesses and by the person who has performed the wedding.
Witnesses
Two witnesses must be present.
 
You are welcome to provide your own witnesses. Their names and addresses must be submitted to the secretariat.
 
You are permitted to use your children, if you have any, as witnesses. Although there is no definite age requirement, they must know what they are signing.
The Regional Municipality of Bornholm does not consider children under the age of 12 to be suitable witnesses.
 
If you do not provide your own witnesses, the Secretariat for the Regional Counsil will provide 2 witnesses on the condition that the wedding ceremony takes place in the wedding hall during normal working hours or Saturdays between 9 a.m. and noon.

Marriage official
A registrar performs the ceremony of marriage. The mayor or deputy mayor are also empowered to occasionally perform the ceremony of marriage.
 
Location of the marriage
The wedding hall is located in Rønne, where marriage ceremonies usually are held.

Another room is available if numerous wedding guests are expected. Therefore, we kindly request that you inform us how many will attend and whether children will be present.
If you prefer, it is also possible to have the marriage ceremony take place at one of Bornholms many scenic locations. Please contact the Borgercenter for additional details.
 
The marriage ceremony
Just prior to the ceremony, you must document your identities by presenting a passport or an I.D. card.
 
The marriage ceremony lasts approximately thirty minutes: 
  • The registrar recites a brief marriage ritual in English.
  • If you want to exchange wedding rings during the ceremony, please inform the Secretariat for the Board of Directors when planning the wedding.
  • After completion of the marriage ceremony, the Marriage book must be signed.
  • You will then receive your marriage certificate.
  • Afterwards, we serve wine and host a brief wedding celebration where the wedding party can sit and talk.
If the marriage ceremony takes place outside the wedding hall, you will be responsible for the wedding celebration.

After the wedding
You are responsible for informing your local authorities when you return home.
 
Address
The Regional Municipality of Bornholm:
Bornholms Regionskommune
Borgercentret
Landemærket 26
3700 Rønne  
E-mail: vielse@brk.dk
 
 

 


 

Spørgsmål til vielser?

Kontakt Borgercenteret på mail: vielse@brk.dk